Сегодня 202 года тому назад пришёл в этот мир Шарль Бодлер (9.04.1821-31.08.1867)...
Французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии... Классик французской и мировой литературы...
Увлечение Бодлером отложило отпечаток и на моё творчество, воплотившись как в моих посвящениях ему, так и в музыкально-поэтической постановке "De Profundis Clamavi...", основанной на творческом наследии Поэта...
ТУСА
Сегодня Днюха у Бодлера!
И с ним тусят Надюха, Люба, Вера,
А вместе с ними непременно тот,
Кто Фениксом из пепла восстаёт…
И чтобы с ними затусить,
Всего-то надо полюбить
Других как самого себя –
И будет всё и у тебя!
Какие шутки могут быть?!
Для всех, кто продолжает жить,
Не забывая в жизни нашей
Тех, кто делал её краше,
Найдётся место в сей тусовке!
Спасибо, Шарль, твоей сноровке
Создавать из слов шедевры!
Ты не последний и не первый,
Кто до сих пор поводырём
Для нас является при том!
ШАРЛЮ БОДЛЕРУ
Мой милый друг, волшебник слова,
Покойся с миром в сладком сне,
Что ты воздвиг своей рукою
Во время странствий по земле;
Из букв ты создавал слова,
Из слов рождались предложенья,
Немного капель вдохновенья –
И то, что видел ты во сне,
Являлось сразу на листе…
Ты был связным с реальным миром,
Как отражение зеркал –
И этот факт тебе давал
Ту лёгкость воспроизведенья,
С которой ты творил везде,
Где появлялся в тишине…
И эхом грома донеслись
До нас видения твои –
О смерти, жизни и любви…
СЛЕПЦЫ
(Художественный перевод стихотворения Шарля Бодлера «Les Aveugles»)
Смотри, мой друг, и слушай: истина пред нами!
Весь ужас жизни тут – в слепцах.
Они, как спящие сомнамбулы, стеклянными глазами
Глядят, не видя красоты в людских сердцах;
Пуста душа их, всё, что было ранее
Ушло из сердца, даже взгляд Небес
Не чувствуют они, и в их существовании
К божественным словам утрачен интерес.
И мне, рабу молчанья, всепрощенья и терпенья,
Зажатому в тисках безбрежной суеты,
Среди разврата, похоти, безумства и растленья
Им крикнуть хочется без доли умаленья:
«Зачем вам этот мир Духовной пустоты?»
Но промолчу я, с братским чувством сожаленья.
© Олег А. Вдовин
